بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه در ۲۰۲۶ | معرفی ۱۴ ابزار و سایت برتر

جدول بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه در ۲۰۲۶

ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی از قابلیت‌های هوش مصنوعی برای ترجمه متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر استفاده می‌کنند. زبانی که متن از آن ترجمه می‌شود «زبان مبدأ» و زبانی که ترجمه به آن انجام می‌شود «زبان مقصد» نام دارد. با کمک هوش مصنوعی می‌توان اسناد، پیام‌ها، جلسات، مصاحبه‌ها، ویدیوها و حتی مکالمات حضوری را به‌سادگی ترجمه کرد.

می‌توانید در جدول زیر، بهترین ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه را به همراه کاربرد مختصر آن مشاهده کنید:

نام ابزار	کاربرد اصلی ابزار
ابزار Summary AI	ترجمه زنده جلسات و مکالمات
ابزار DeepL	ترجمه متون و اسناد
ابزار Google Translate	ترجمه سریع و رایگان
ChatGPT Translate	ترجمه قابل تنظیم و بازنویسی متن
ابزار Claude	ترجمه سریع و تهیه پیش‌نویس
ابزار Gemini AI	ترجمه متون طولانی و فایل‌های حجیم
ابزار Wordly	ترجمه زنده رویدادها و کنفرانس‌ها
ابزار KUDO	ترجمه با هوش مصنوعی و مترجم انسانی
ابزار Interprefy	ترجمه سازمانی جلسات و رویدادها
ابزار Notta	ترجمه و پیاده‌سازی جلسات دوزبانه
ابزار Maestra	ترجمه ویدیو، زیرنویس و دوبله
ابزار HappyScribe	ترجمه صوت و ویدیو با بازبینی انسانی
ابزار Microsoft Translate	ترجمه‌های ساده و روزمره
ابزار Quillbot	ترجمه و ویرایش و بازنویسی متن

نرم‌افزارهای جدید ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی در مقایسه با ابزارهای قدیمی‌تر، توانایی بیشتری در درک بافت و مفهوم متن دارند. برخی از آن‌ها می‌توانند گفتار را به‌صورت هم‌زمان ترجمه کنند، از مکالمات به چند زبان متن تهیه کنند، زیرنویس بسازند یا حتی مکالمات ترجمه‌شده را خلاصه کنند.

در ادامه با چند گزینه کاربردی برای انتخاب بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه آشنا می‌شویم.

معصومه کلانتریون و...

هوش مصنوعی

هوش مصنوعی در پژوهش

۴,۰ (۱۳۷ رای) ۷۰۱ نفر ۱۷۵ ساعت و ۵۶ دقیقه

بیشتر

ابزار Summary AI

Summary AI ابزاری مبتنی بر هوش مصنوعی برای ترجمه هم‌زمان جلسات و مکالمات است. این ابزار از بیش از ۱۲۰ زبان پشتیبانی می‌کند و می‌تواند صحبت‌های افراد را در جلسات آنلاین، مصاحبه‌ها، تماس‌ها و حتی مکالمات حضوری به زبان دلخواه کاربر ترجمه کند و به‌صورت زیرنویس نمایش دهد.

یکی از نقاط قوت Summary AI این است که فقط به زمان برگزاری جلسه محدود نمی‌شود و بعد از پایان مکالمه نیز می‌توان از اطلاعات ثبت‌شده برای مرور جلسه و پیدا کردن نکات موردنیاز استفاده کرد. به همین دلیل، این ابزار بیشتر برای تیم‌ها و افرادی مناسب است که مرتب در جلسات چندزبانه شرکت می‌کنند و می‌خواهند روند پیگیری مکالمات نیز ساده‌تر باشد.

ویژگی‌های کلیدی Summary AI

از ویژگی‌های کلیدی Summary AI می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• ترجمه زنده جلسات و مکالمات
• پشتیبانی از بیش از ۱۲۰ زبان
• ترجمه فایل‌های صوتی و ویدیویی
• تهیه متن مکالمات به چند زبان
• خلاصه‌سازی خودکار جلسات با هوش مصنوعی
• استخراج نکات مهم و کارهای بعدی
• امکان جست‌وجو و اشتراک‌گذاری متن جلسات
• قابلیت چت با هوش مصنوعی
• امکان اتصال به Zoom ،Google Meet و Microsoft Teams

می‌توانید برای شروع از Summary AI به‌صورت رایگان استفاده کنید. پلن‌های پولی این ابزار از ۸٫۹۹ دلار در هفته یا ۷۹٫۹۹ دلار در سال شروع می‌شوند.

ابزار DeepL برای ترجمه با هوش مصنوعی

DeepL یکی از شناخته‌شده‌ترین ابزارهای ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی است و بیشتر برای ترجمه متون و اسناد کاربرد دارد. توجه به بافت و مفهوم جملات نقطه قوت این ابزار محسوب می‌شود، به همین دلیل، برای افرادی که طبیعی و روان بودن ترجمه متون برای آن‌ها اهمیت دارد، گزینه مناسبی محسوب می‌شود.

DeepL برای ترجمه اسناد کاری و محتوای نوشتاری کاربردی است و کاربران می‌توانند علاوه بر وارد کردن مستقیم متن، فایل‌های خود را نیز برای ترجمه در اختیار آن قرار دهند. این ابزار در کنار قابلیت‌های مربوط به ترجمه متنی، امکاناتی برای ترجمه مکالمات حضوری و جلسات آنلاین نیز ارائه می‌کند.

ویژگی‌های کلیدی DeepL

از ویژگی‌های کلیدی DeepL می‌توان موارد زیر را نام برد:

• ترجمه متن و انواع اسناد با فرمت‌های پشتیبانی‌شده
• امکان تعریف واژه‌نامه برای انتخاب ترجمه موردنظر اصطلاحات
• اپلیکیشن دسکتاپ و موبایل
• دارا بودن افزونه مرورگر
• قابلیت اتصال به ابزارها و سرویس‌های سازمانی
• ترجمه زنده مکالمات حضوری با DeepL Voice for Conversations
• تبدیل گفتار به متن و ترجمه هم‌زمان جلسات آنلاین با DeepL Voice for Meetings

از لحاظ قیمتی می‌توان گفت نسخه رایگان DeepL در دسترس است و هزینه پلن DeepL Pro از ۱۰٫۴۹ دلار در ماه شروع می‌شود.

ابزار Google Translate

Google Translate یکی از شناخته‌شده‌ترین و در دسترس‌ترین ابزارهای ترجمه است که برای ترجمه‌های سریع و روزمره کاربرد دارد. استفاده ساده و رایگان بودن گوگل ترنسلیت، این ابزار را برای طیف گسترده‌ای از کاربران، از دانشجویان و مسافران تا افرادی که در طول روز با محتوای چندزبانه سروکار دارند، به گزینه‌ای کاربردی تبدیل کرده است.

این ابزار از طریق وب و اپلیکیشن موبایل در دسترس قرار دارد و می‌توان در موقعیت‌های مختلف، مانند خواندن متون خارجی، فهمیدن تابلوها و نوشته‌های محیط یا برقراری ارتباط در سفر از آن استفاده کرد. پشتیبانی آفلاین این ابزار از برخی زبان‌ها نیز کمک می‌کند در شرایطی که دسترسی به اینترنت وجود ندارد، همچنان بتوان از بخشی از امکانات آن استفاده کرد.

ویژگی‌های کلیدی Google Translate

در فهرست زیر، به قابلیت‌های کلیدی Google Translate اشاره کرده‌ایم:

• پشتیبانی از بیش از ۲۰۰ زبان
• ترجمه متن
• ترجمه گفتار
• ترجمه تصاویر و نوشته‌ها با دوربین
• تشخیص و ترجمه دست‌خط
• ترجمه صفحات وب
• اپلیکیشن موبایل
• پشتیبانی آفلاین از برخی زبان‌ها

Google Translate برای استفاده معمول و شخصی رایگان است.

هوش مصنوعی ChatGPT Translate برای ترجمه

ابزار ChatGPT در حوزه ترجمه برای کاربرانی مناسب است که علاوه بر ترجمه متن، می‌خواهند روی نحوه بیان آن نیز کنترل بیشتری داشته باشند. در این ابزار می‌توان هنگام ترجمه درباره مخاطب، موقعیت استفاده و هدف متن توضیح داد و از هوش مصنوعی خواست نتیجه را متناسب با همان شرایط تنظیم کند.

به همین دلیل، ChatGPT بیشتر زمانی کاربرد دارد که ترجمه تحت‌اللفظی کافی نباشد و کاربر بخواهد متن نهایی از نظر لحن و شیوه بیان به نسخه دلخواه او نزدیک‌تر شود. برای مثال، می‌توان یک متن را برای استفاده در ایمیل کاری، شبکه‌های اجتماعی یا ارتباط روزمره ترجمه و سپس همان نتیجه را متناسب با کاربرد موردنظر اصلاح کرد.

قابلیت‌های مهم هوش مصنوعی ChatGPT برای ترجمه

از قابلیت‌های مهم ChatGPT برای ترجمه می‌توانیم موارد زیر را بیان کنیم:

• ترجمه متن به زبان‌های مختلف
• درک بافت و اطلاعات تکمیلی ارائه‌شده از سوی کاربر
• تغییر لحن، سبک و نحوه بیان ترجمه
• امکان ادامه گفتگو و درخواست اصلاح ترجمه
• پشتیبانی از مکالمات صوتی
• بررسی و ترجمه محتوای فایل‌ها
• امکان استفاده از قابلیت‌های ترجمه بلادرنگ از طریق API

ChatGPT دارای نسخه رایگان است و اشتراک ChatGPT Plus با هزینه ۲۰ دلار در ماه ارائه می‌شود.

ابزار هوش مصنوعی Claude برای ترجمه

چت‌بات Claude یکی از ابزارهای هوش مصنوعی مولد است که می‌توان از آن برای ترجمه سریع متن و بازنویسی نسخه ترجمه‌شده استفاده کرد. این ابزار بیشتر زمانی کاربرد دارد که کاربر بخواهد علاوه بر ترجمه، درباره لحن، میزان رسمی بودن، شیوه بیان و حتی محدودیت‌های مربوط به قالب متن نیز دستورهای مشخصی ارائه کند.

Claude برای تهیه پیش‌نویس ترجمه گزینه مناسبی است، اما در پروژه‌های بزرگ ترجمه و بومی‌سازی، به‌تنهایی جایگزین ابزارهای تخصصی مدیریت ترجمه نمی‌شود. برای مثال، قابلیت‌هایی مانند Translation Memory یا اعمال سخت‌گیرانه واژه‌نامه‌های تخصصی به‌صورت بومی در آن وجود ندارد. به همین دلیل، در پروژه‌هایی که یکدستی اصطلاحات اهمیت زیادی دارد، بهتر است خروجی نهایی را بازبینی کنید.

ویژگی‌های کلیدی Claude

از ویژگی‌های کلیدی Claude برای ترجمه می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• ترجمه متن بر اساس دستور متنی کاربر
• امکان تعیین زبان و منطقه هدف
• تنظیم لحن، میزان رسمی بودن و سبک نگارش
• امکان مشخص کردن ترجمه موردنظر برای اصطلاحات خاص
• حفظ محدودیت‌های مربوط به قالب و رابط کاربری در صورت ارائه دستور مناسب
• ارائه چند نسخه جایگزین از ترجمه
• امکان بازبینی دوباره ترجمه و بررسی اصطلاحات کلیدی
• مناسب برای بازنویسی و روان‌تر کردن ترجمه‌های اولیه

هزینه استفاده از Claude به نوع پلن یا میزان مصرف توکن بستگی دارد اما این ابزار، نسخه رایگان مناسبی را ارائه می‌دهد. همچنین، در استفاده از API، هزینه بر اساس تعداد توکن‌های ورودی و خروجی محاسبه می‌شود.

ابزار Gemini AI

Gemini ابزار هوش مصنوعی گوگل است که برای ترجمه حجم زیادی از محتوا در یک مرحله گزینه مناسبی به حساب می‌آید. می‌توانید با ظرفیت بالای پردازش ورودی در مدل‌های جدید Gemini اسناد طولانی و حتی مجموعه‌های بزرگی از کد را همراه با اطلاعات زمینه‌ای در اختیار آن قرار دهید و ترجمه را بر اساس همان زمینه دریافت کنید.

با این حال، Gemini به‌صورت پیش‌فرض جایگزین سامانه‌های تخصصی مدیریت ترجمه و بومی‌سازی نیست. قابلیت‌هایی مانند حافظه ترجمه یا اعمال اجباری واژه‌نامه در پروژه‌های بزرگ به همان شکل ابزارهای تخصصی در آن وجود ندارد. بنابراین، حفظ یکدستی اصطلاحات در پروژه‌های گسترده تا حد زیادی به دستورهای دقیق کاربر و بازبینی خروجی وابسته است.

ویژگی‌های هوش مصنوعی Gemini برای ترجمه

از ویژگی‌های هوش مصنوعی Gemini برای ترجمه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• پشتیبانی از ورودی‌های بسیار طولانی تا حدود یک میلیون توکن در مدل‌های فعلی Gemini 3
• ترجمه و پردازش متن و اسناد
• پردازش محتوای تصویری و متن موجود در تصاویر
• امکان کار با فایل‌ها و مجموعه‌های بزرگ کد
• تعیین زبان و منطقه هدف در دستور ترجمه
• امکان تنظیم لحن، سبک و شیوه بیان ترجمه
• قابلیت ارائه اطلاعات زمینه‌ای برای ترجمه دقیق‌تر
• امکان استفاده از طریق Gemini و Gemini API

استفاده رایگان از برخی امکانات و مدل‌های Gemini امکان‌پذیر است. هزینه استفاده از Gemini API نیز بر اساس مدل انتخابی و میزان توکن‌های ورودی و خروجی محاسبه می‌شود.

احسان طوفانی‌نژاد

هوش مصنوعی

هوش مصنوعی در آموزش

۴,۰ (۱۷۵ رای) ۸۵۶ نفر ۵۸۳ ساعت و ۱۴ دقیقه

بیشتر

ابزار هوش مصنوعی Wordly برای ترجمه

Wordly ابزاری مبتنی بر هوش مصنوعی برای ترجمه هم‌زمان رویدادها و جلسات با مخاطبان چندزبانه است. این ابزار بیشتر برای کنفرانس‌ها، وبینارها، دوره‌های آموزشی، نشست‌های سازمانی و رویدادهایی کاربرد دارد که شرکت‌کنندگان آن‌ها به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند.

در ابزار Wordly، شرکت‌کنندگان می‌توانند ترجمه صحبت‌ها را به‌صورت صوتی بشنوند یا زیرنویس ترجمه‌شده را روی دستگاه خود مشاهده کنند. این سرویس برای رویدادهای حضوری، آنلاین و ترکیبی طراحی شده است و به همین دلیل می‌تواند در محیط‌های مختلف مورد استفاده قرار بگیرد.

ویژگی‌های کلیدی Wordly

از ویژگی‌های کلیدی Wordly می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• ترجمه هم‌زمان گفتار
• نمایش زیرنویس زنده و ترجمه‌شده
• پشتیبانی از بیش از ۳۰۰۰ جفت‌زبان
• امکان استفاده در رویدادهای حضوری، آنلاین و ترکیبی
• تهیه متن جلسات و رویدادها
• خلاصه‌سازی جلسات با هوش مصنوعی
• امکان تعریف واژه‌نامه اختصاصی
• اتصال به Zoom ،Microsoft Teams ،Google Meet و Webex

هزینه استفاده از Wordly بر اساس نوع بسته و میزان استفاده تعیین می‌شود و قیمت مشخصی به‌صورت عمومی در وب‌سایت آن اعلام نشده است.

ابزار KUDO

هوش مصنوعی KUDO برای سازمان‌هایی طراحی شده است که در جلسات و رویدادهای چندزبانه به ترجمه هم‌زمان نیاز دارند، اما می‌خواهند در صورت لزوم از مترجمین حرفه‌ای انسانی نیز استفاده کنند. با کمک این ترکیب می‌توان بر اساس نوع جلسه، حساسیت محتوا و نیاز مخاطبان، میان ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی انتخاب کرد.

این پلتفرم برای رویدادهای آنلاین، حضوری و ترکیبی قابل استفاده است و در محیط‌هایی مانند جلسات سازمانی، کنفرانس‌ها و رویدادهای بین‌المللی کاربرد دارد. شبکه مترجمین انسانی KUDO نیز علاوه بر زبان‌های گفتاری، زبان‌های اشاره را پوشش می‌دهد.

ویژگی‌های کلیدی KUDO

ویژگی‌های کلیدی KUDO را در فهرست زیر آورده‌ایم:

• ترجمه زنده گفتار با هوش مصنوعی
• نمایش زیرنویس ترجمه‌شده
• پشتیبانی هوش مصنوعی از بیش از ۷۰ زبان و گونه زبانی
• دسترسی به مترجمان حرفه‌ای انسانی
• پوشش ۲۰۰ زبان گفتاری و زبان اشاره از طریق مترجمین انسانی
• امکان تعریف واژه‌نامه اختصاصی
• پشتیبانی از رویدادهای آنلاین، حضوری و ترکیبی
• اتصال به Zoom، Microsoft Teams و Google Meet

KUDO چند پلن مختلف ارائه می‌کند اما قیمت آن‌ها به‌صورت عمومی در وب‌سایت اعلام نشده است.

ابزار Interprefy

Interprefy راهکاری برای سازمان‌هایی است که جلسات، کنفرانس‌ها و رویدادهای چندزبانه را در بسترهای مختلف برگزار می‌کنند. این سرویس برای رویدادهای آنلاین، حضوری و ترکیبی قابل استفاده است و ترجمه را به‌صورت صوت، زیرنویس یا ترکیبی از هر دو در اختیار شرکت‌کنندگان قرار می‌دهد.

یکی از مزیت‌های Interprefy برای کسب‌وکارها، امکان استفاده از واژگان اختصاصی است. به این ترتیب می‌توان نام شرکت، محصولات، اصطلاحات فنی و سایر واژه‌های تخصصی را به سیستم معرفی کرد تا ترجمه آن‌ها با دقت بیشتری انجام شود. در صورت نیاز نیز امکان استفاده از مترجمین حرفه‌ای انسانی همراه با ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی وجود دارد.

ویژگی های Interprefy

از ویژگی‌های کلیدی Interprefy می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• پشتیبانی از بیش از ۸۰ زبان برای ترجمه با هوش مصنوعی
• پشتیبانی از بیش از ۶۰۰۰ ترکیب زبانی
• ترجمه دوطرفه مکالمات
• ارائه ترجمه به‌صورت صوتی و زیرنویس چندزبانه
• امکان تعریف واژگان و اصطلاحات اختصاصی
• بیش از ۸۰ یکپارچه‌سازی با پلتفرم‌های مختلف از جمله Microsoft Teams، Zoom، Google Meet و Webex
• امکان استفاده از مترجمین انسانی

هزینه استفاده از Interprefy به‌صورت اختصاصی و بر اساس نیاز هر سازمان تعیین می‌شود. عواملی مانند مدت رویداد، زبان‌های مورد استفاده، تعداد شرکت‌کنندگان و انتخاب ترجمه هوش مصنوعی یا مترجم انسانی بر قیمت نهایی این ابزار اثرگذارند.

ابزار هوش مصنوعی Notta برای ترجمه

هوش مصنوعی Notta برای جلساتی مناسب است که شرکت‌کنندگان در طول گفتگو بین دو زبان جابه‌جا می‌شوند. این ابزار می‌تواند چنین مکالماتی را ثبت و پردازش کند و به همین دلیل برای تیم‌ها، مصاحبه‌ها و جلسات کاری دوزبانه کاربردی است.

Notta فقط روی ترجمه متمرکز نیست و امکانات مربوط به ثبت محتوای جلسه و تهیه یادداشت را نیز در اختیار کاربران قرار می‌دهد. کاربران می‌توانند جلسات برگزارشده در پلتفرم‌های مختلف را در این ابزار ثبت و در صورت نیاز، ترجمه مکالمات را هم‌زمان با صحبت افراد دنبال کنند.

ویژگی های Notta

از ویژگی‌های کلیدی Notta می‌توانیم به موارد فهرست زیر اشاره کنیم:

• تبدیل گفتار جلسات به متن
• ترجمه متن جلسات
• تشخیص و پردازش هم‌زمان دو زبان در یک مکالمه
• ترجمه زنده مکالمات
• تشخیص گویندگان مختلف
• خلاصه‌سازی جلسات با هوش مصنوعی
• پشتیبانی از Zoom، Microsoft Teams، Google Meet و Webex
• اپلیکیشن موبایل و نسخه تحت وب

Notta دارای پلن رایگان با محدودیت‌هایی در میزان استفاده است. امکانات ترجمه از طریق پلن‌های پولی و افزونه‌های جداگانه ارائه می‌شوند. افزونه ترجمه هم‌زمان یک زبان ۱۰ دلار در ماه و قابلیت تبدیل گفتار به متن و ترجمه جلسات دوزبانه ۱۵ دلار در ماه قیمت دارد.

ابزار Maestra

Maestra ابزاری مبتنی بر هوش مصنوعی برای تولیدکنندگان محتوا و کسب‌وکارهایی است که می‌خواهند محتوای ویدیویی خود را برای مخاطبان چندزبانه آماده کنند. این ابزار چند قابلیت مرتبط با بومی‌سازی ویدیو را در یک محیط ارائه می‌دهد و می‌تواند برای ویدیوهای آموزشی، محتوای شبکه‌های اجتماعی، وبینارها و سایر محتوای صوتی و تصویری کاربردی باشد.

یکی از نقاط قوت Maestra این است که فرایند آماده‌سازی یک ویدیو برای انتشار به زبان‌های مختلف را ساده‌تر می‌کند. به‌جای استفاده از چند ابزار جداگانه برای متن، زیرنویس و صدا، می‌توان بخش زیادی از این فرایند را در یک پلتفرم انجام داد.

ویژگی‌های کلیدی هوش مصنوعی Maestra برای ترجمه

هوش مصنوعی Maestra برای ترجمه قابلیت‌های زیر را ارائه می‌کند:

• تبدیل گفتار به متن در بیش از ۱۲۵ زبان
• ترجمه زیرنویس
• تولید صدای ترجمه‌شده با هوش مصنوعی
• ترجمه هم‌زمان محتوای زنده
• دوبله ویدیو با هوش مصنوعی
• امکان تعریف واژه‌نامه اختصاصی
• شبیه‌سازی صدای گوینده
• اتصال به Zoom
• امکان استفاده از مدل‌های ترجمه OpenAI و DeepL در برخی پلن‌های پیشرفته

Maestra پلن‌های مختلفی ارائه می‌کند که در روش پرداخت بر اساس میزان استفاده، قیمت از ۱۲ دلار برای ۶۰ اعتبار شروع می‌شود.

مسعود رئیسی

هوش مصنوعی

ابزارهای هوش مصنوعی در گرافیک

۴,۰ (۱۷۶ رای) ۱۰۹۴ نفر ۲۱۵ ساعت و ۰ دقیقه

بیشتر

ابزار HappyScribe

ابزار HappyScribe برای افرادی مناسب است که می‌خواهند سرعت ترجمه با هوش مصنوعی را با امکان بازبینی حرفه‌ای توسط انسان ترکیب کنند. این ابزار بیشتر برای محتوای صوتی و ویدیویی کاربرد دارد و می‌تواند در آماده‌سازی زیرنویس، متن پیاده‌سازی‌شده و نسخه‌های ترجمه‌شده محتوا مورد استفاده قرار گیرد.

مزیت مهم HappyScribe این است که کاربر در صورت نیاز می‌تواند پس از دریافت خروجی اولیه هوش مصنوعی، از خدمات بازبینی و ترجمه حرفه‌ای انسانی نیز استفاده کند. این ویژگی برای انواع محتوا مانند ویدئوهای آموزشی، محتوای تجاری یا مطالبی که قرار است منتشر شوند و اهمیت زیادی دارند، کاربردی است.

ویژگی‌های کلیدی HappyScribe

در فهرست زیر، به چند مورد از شاخص‌ترین ویژگی‌های این ابزار اشاره کرده‌ایم:

• ترجمه با هوش مصنوعی در بیش از ۸۰ زبان
• تبدیل گفتار به متن و تولید زیرنویس در بیش از ۱۵۰ زبان
• ترجمه فایل‌های صوتی و ویدیویی
• ترجمه زیرنویس
• ویرایش گروهی و همکاری روی محتوا
• قابلیت چت با هوش مصنوعی
• بازبینی و ویرایش توسط متخصص انسانی
• خدمات ترجمه حرفه‌ای

پلن‌های پولی HappyScribe از ۱۷ دلار در ماه شروع و هزینه خدمات بازبینی حرفه‌ای و ترجمه انسانی به‌صورت جداگانه محاسبه می‌شود که بر اساس زبان و نوع خدمت متفاوت است.

ابزار Microsoft Translator

ابزار Microsoft Translator برای ترجمه‌های روزمره و ساده گزینه‌ای کاربردی است. این ابزار می‌تواند متن، اسناد و صفحات وب را به‌سرعت ترجمه کند و بیشتر برای موقعیت‌هایی مناسب است که کاربر به نتیجه‌ای فوری نیاز دارد و پروژه ترجمه به مدیریت اصطلاحات یا فرایندهای تخصصی بومی‌سازی وابسته نیست.

این سرویس رابط کاربری ساده‌ای دارد و می‌توان برای استفاده شخصی یا ترجمه‌های کم‌ریسک از آن استفاده کرد. این ابزار در پروژه‌های بزرگ‌تر به دلیل محدودیت‌هایی مانند نبود حافظه ترجمه و امکانات تخصصی مدیریت بومی‌سازی، کافی نیست و توصیه می‌گنیم برای حفظ یکدستی ترجمه‌ها از ابزارهای مکمل استفاده کنید.

ویژگی‌های کلیدی Microsoft Translator

قابلیت‌های این ابزار را در فهرست زیر مشاهده می‌کنید:

• ترجمه متن، اسناد و صفحات وب
• تشخیص خودکار زبان مبدأ
• امکان انتخاب زبان مبدأ و مقصد
• پخش صوتی ترجمه
• ارائه عبارت‌های پرکاربرد
• امکان انتخاب میان چند لحن ترجمه در برخی حالت‌ها
• اپلیکیشن موبایل
• امکان استفاده از API برای افزودن قابلیت ترجمه به نرم‌افزارها

استفاده معمول از نسخه تحت وب Microsoft Translator رایگان است. هزینه استفاده از API بسته به میزان مصرف و سرویس انتخابی محاسبه می‌شود.

ابزار Quillbot

QuillBot بیشتر برای کاربرانی مناسب است که پس از ترجمه، می‌خواهند متن را نیز بازنویسی یا از نظر نگارشی اصلاح کنند. مترجم این سرویس از ۵۲ زبان، از جمله فارسی، پشتیبانی می‌کند و برای ترجمه متن‌هایی مانند ایمیل، مقاله، محتوای وب و نوشته‌های روزمره قابل استفاده است.

مزیت QuillBot این است که ابزار ترجمه در کنار قابلیت‌های دیگری مانند بازنویسی متن، بررسی دستور زبان و خلاصه‌سازی قرار گرفته است. بنابراین، کاربر می‌تواند پس از دریافت ترجمه، بدون خروج از همین مجموعه ابزارها روی روان‌تر شدن یا اصلاح متن کار کند. این ویژگی به‌ویژه برای دانشجویان، نویسندگان و تولیدکنندگان محتوا کاربردی است.

ویژگی‌های مهم هوش مصنوعی QuillBot در ترجمه

ویژگی‌های مهم هوش مصنوعی QuillBot در ترجمه را در زیر آورده‌ایم:

• ترجمه میان ۵۲ زبان، از جمله فارسی
• ترجمه متن با درنظر گرفتن بافت جمله و پاراگراف
• امکان ترجمه تا ۵۰۰۰ کاراکتر در هر نوبت در نسخه رایگان
• بدون محدودیت کاراکتر برای ترجمه در نسخه Premium
• دسترسی به ابزار بازنویسی متن در کنار مترجم
• ابزار بررسی دستور زبان
• ابزار خلاصه‌سازی و سایر قابلیت‌های کمکی برای نوشتن
• امکان استفاده رایگان از مترجم تحت وب

ابزار ترجمه QuillBot به‌صورت رایگان قابل استفاده است و کاربران نسخه رایگان می‌توانند هر بار تا ۵۰۰۰ کاراکتر ترجمه کنند. نسخه Premium محدودیت کاراکتر ترجمه را برمی‌دارد و امکانات بیشتری از مجموعه ابزارهای نوشتاری QuillBot در اختیار کاربر قرار می‌دهد. قیمت اشتراک Premium بسته به منطقه و نوع اشتراک متفاوت است.

یادگیری کار با ابزارهای هوش مصنوعی با آکادمی همراه اول

هوش مصنوعی فرایند ترجمه را هم متحول کرده است و ابزارهایی مثل ChatGPT و دیگر سرویس‌های هوش مصنوعی می‌توانند در ترجمه، بازنویسی، اصلاح لحن و حتی درک بهتر متن‌های تخصصی به مترجمبن کمک کنند. با این حال، برای استفاده حرفه‌ای از این ابزارها، صرفاً شناخت چند ابزار ترجمه کافی نیست و بهتر است با مفاهیمی مثل پرامپت‌نویسی، تولید و ویرایش محتوا و نحوه انتخاب ابزار مناسب برای هر کار آشنا شوید.

اگر بخواهید در کنار ترجمه، استفاده حرفه‌ای‌تر از ابزارهای هوش مصنوعی را نیز یاد بگیرید، می‌توانید مسیر یادگیری خود را از مبانی کار با ابزارهای هوش مصنوعی شروع کنید و به‌تدریج سراغ ابزارهای تخصصی‌تر و کاربردهای پیشرفته‌تر بروید. دوره‌ها و مسیرهای آموزشی آکادمی همراه اول در حوزه ابزارهای هوش مصنوعی می‌توانند برای یادگیری منظم این مهارت‌ها و آشنایی با ابزارهای مختلف هوش مصنوعی نقطه شروع مناسبی باشند.

برای مشاهده و بررسی مسیر یادگیری ابزارهای هوش مصنوعی آکادمی همراه اول، کلیک کنید.

چگونه کیفیت ترجمه با هوش مصنوعی را افزایش دهیم؟

کیفیت ترجمه با هوش مصنوعی فقط به خود ابزار بستگی ندارد. نحوه نوشتن درخواست، اطلاعاتی که در اختیار مدل قرار می‌دهید و بازبینی نهایی همگی روی نتیجه اثر می‌گذارند. با چند نکته ساده می‌توان ترجمه‌ای طبیعی‌تر، دقیق‌تر و متناسب‌تر با کاربرد نهایی دریافت کرد. در ادامه، در مورد نکات مهم پرامپت‌نویسی برای ترجمه با AI توضیح می‌دهیم.

زمینه و هدف متن را مشخص کنید

قبل از شروع ترجمه توضیح دهید متن درباره چه موضوعی است و قرار است کجا استفاده شود. اگر فقط بنویسید «این متن را ترجمه کن»، هوش مصنوعی باید خودش درباره موضوع، کاربرد و نوع متن تصمیم بگیرد. بهتر است توضیح دهید متن درباره چه موضوعی است و قرار است کجا استفاده شود.

برای مثال، ترجمه یک مقاله آموزشی با ترجمه متن تبلیغاتی، ایمیل کاری یا توضیحات محصول یکسان نیست. وقتی هدف متن مشخص باشد، ابزار می‌تواند واژه‌ها و ساختارهایی را انتخاب کند که با همان کاربرد هماهنگ‌تر باشند.

برای نمونه، می‌توانید بنویسید: «این متن بخشی از یک مقاله آموزشی درباره اقتصاد است. آن را به فارسی روان و غیرتحت‌اللفظی ترجمه کن.»

احسان طوفانی‌نژاد و...

هوش مصنوعی

وبینار هوش مصنوعی برای همه

۴,۰ (۱۰۹ رای) ۲۶۳۰ نفر ۱۲۲ ساعت و ۴۷ دقیقه

بیشتر

لحن متن و مخاطب آن را به هوش مصنوعی توضیح دهید

مشخص کنید ترجمه برای چه مخاطبی نوشته می‌شود و چه لحنی باید داشته باشد. می‌توانید از هوش مصنوعی بخواهید متن رسمی، صمیمی، آموزشی، تخصصی یا ساده باشد. در صورت نیاز، ارائه یک نمونه کوتاه از سبک موردنظر نیز می‌تواند به یکدست شدن ترجمه کمک کند.

حن ترجمه باید با مخاطب هماهنگ باشد. اگر مخاطب عمومی است، بهتر است متن ساده و قابل‌فهم باشد اما برای یک متن تخصصی می‌توان از اصطلاحات دقیق‌تر و لحن رسمی‌تر استفاده کرد.

هنگام نوشتن پرامپت می‌توانید مشخص کنید که ترجمه رسمی، صمیمی، آموزشی، تخصصی یا محاوره‌ای باشد. اگر سبک مشخصی در نظر دارید، ارائه یک نمونه کوتاه از متن مشابه نیز می‌تواند به هوش مصنوعی کمک کند تا همان سبک را بهتر حفظ کند.

اصطلاحات تخصصی را مشخص کنید

در متون تخصصی ممکن است یک واژه چند ترجمه مختلف داشته باشد. اگر معادل مشخصی مدنظر دارید، بهتر است پیش از ترجمه آن را تعیین کنید تا در تمام متن به‌صورت یکسان استفاده شود.

این موضوع برای اصطلاحات علمی، اقتصادی، پزشکی، حقوقی و فنی اهمیت بیشتری دارد. همچنین می‌توانید مشخص کنید بعضی نام‌های تجاری، محصولات یا اصطلاحات انگلیسی ترجمه نشوند.

ترجمه را بازبینی و ویرایش کنید

حتی اگر ترجمه در نگاه اول روان و طبیعی به نظر برسد، بهتر است قبل از استفاده نهایی آن را بررسی کنید. گاهی ممکن است معنی بخشی از جمله تغییر کرده باشد، اصطلاحی اشتباه ترجمه شده باشد یا عبارتی از متن اصلی حذف یا اضافه شده باشد.

در بازبینی نهایی، به انتقال درست معنی، اصطلاحات تخصصی، اعداد، نام‌ها، لحن و روان بودن جمله‌ها توجه کنید. در متون تخصصی یا حساس نیز بهتر است ترجمه توسط فردی مسلط بر موضوع بررسی انسانی شود.

نکات کلیدی برای انتخاب بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه

بهترین ابزار ترجمه هوش مصنوعی برای همه کاربران یکسان نیست. انتخاب مناسب به نوع محتوایی که می‌خواهید ترجمه کنید، زبان‌های موردنظر و میزان اهمیت عواملی مانند دقت، سرعت و امکانات جانبی بستگی دارد. پیش از انتخاب ابزار، بهتر است موارد زیر را بررسی کنید:

• زبان‌های پشتیبانی‌شده: مطمئن شوید ابزار موردنظر از زبان مبدأ و مقصدی که بیشتر با آن‌ها سروکار دارید پشتیبانی می‌کند.
• نوع محتوای قابل ترجمه: بعضی ابزارها بیشتر برای متن و اسناد مناسب‌اند، در حالی که برخی دیگر برای ترجمه جلسات، فایل‌های صوتی، ویدیوها یا رویدادهای زنده طراحی شده‌اند.
• ترجمه همزمان: اگر با تیم‌ها یا افراد چندزبانه در ارتباط هستید، امکان ترجمه زنده می‌تواند دنبال کردن جلسات و مکالمات را بسیار ساده‌تر کند.
• کیفیت ترجمه: پیش از استفاده جدی، ابزار را با نمونه‌ای از محتوای واقعی خود آزمایش کنید. این موضوع به‌خصوص برای متون تخصصی، اصطلاحات حوزه کاری و گفتار با لهجه‌های مختلف اهمیت دارد.
• امکان شخصی‌سازی ترجمه: قابلیت‌هایی مانند واژه‌نامه اختصاصی به شما کمک می‌کنند ترجمه نام برندها، محصولات و اصطلاحات تخصصی را کنترل کنید.
• اتصال به ابزارهای دیگر: اگر هدف شما ترجمه جلسات است، بررسی کنید که سرویس موردنظر با پلتفرم‌هایی مانند Zoom ،Google Meet یا Microsoft Teams سازگار باشد.
• پشتیبانی از صوت و گفتار: برای ترجمه جلسات و مکالمات، قابلیت‌هایی مانند تبدیل گفتار به متن، ترجمه گفتار و ترجمه صوتی اهمیت بیشتری پیدا می‌کنند.
• هزینه استفاده: محدودیت نسخه رایگان، هزینه اشتراک، تعرفه مبتنی بر میزان مصرف و هزینه امکانات جانبی را با نیاز خود مقایسه کنید.

در صورت امکان، پیش از خرید اشتراک، ابزار ترجمه هوش مصنوعی را با متن‌ها، فایل‌ها یا مکالمات واقعی خود آزمایش کنید. به این ترتیب بهتر می‌توانید متوجه شوید که ابزار موردنظر تا چه اندازه با زبان‌ها، نوع محتوا و شیوه کاری شما سازگار است. در نهایت، برای انتخاب بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه بهتر است دقت، سرعت و امکانات ابزارها را مقایسه کنید.

محدودیت های ترجمه با هوش مصنوعی

با وجود پیشرفت ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی، خروجی آن‌ها همیشه دقیق و آماده انتشار نیست. عملکرد این ابزارها به نوع متن، زبان مبدأ و مقصد، میزان تخصصی بودن محتوا و اطلاعاتی که در اختیار مدل قرار می‌گیرد بستگی دارد. از مهم‌ترین محدودیت‌های ترجمه با هوش مصنوعی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• درک ناقص بافت و منظور متن: هوش مصنوعی ممکن است معنی کلی جمله را درست بفهمد، اما در تشخیص کنایه، طنز، منظور ضمنی یا معنای چندگانه بعضی واژه‌ها دچار خطا شود. این مشکل در متن‌های کوتاه یا بدون زمینه بیشتر دیده می‌شود.
• مشکل در ترجمه اصطلاحات تخصصی: بعضی اصطلاحات در حوزه‌های مختلف معنی متفاوتی دارند و ممکن است هوش مصنوعی معادل نامناسبی برای آن‌ها انتخاب کند. این مسئله در متون علمی، پزشکی، اقتصادی و فنی اهمیت بیشتری دارد.
• دشواری در انتقال لحن و ظرافت‌های زبانی: ترجمه هوش مصنوعی همیشه نمی‌تواند لحن، شوخی، اصطلاحات محاوره‌ای و تفاوت‌های فرهنگی را به‌درستی منتقل کند. این محدودیت در متون ادبی، تبلیغاتی و خلاقانه بیشتر به چشم می‌آید.
• احتمال حذف، اضافه یا تغییر معنی: گاهی ترجمه از نظر نگارشی روان است، اما بخشی از اطلاعات متن اصلی حذف شده یا معنی جمله تغییر کرده است. بنابراین روان بودن ترجمه همیشه به معنی دقیق بودن آن نیست.
• نیاز به بازبینی در متون حساس: در متون حقوقی، پزشکی، مالی یا علمی، یک خطای ترجمه می‌تواند پیامد مهمی داشته باشد. به همین دلیل، بهتر است خروجی هوش مصنوعی در چنین مواردی توسط فردی آشنا با زبان و موضوع متن بازبینی شود.

پرسش‌های متداول

در بخش‌های قبلی، بهترین ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه را شناختیم و نکات ترجمه با هوش مصنوعی را توضیح دادیم. برای انتخاب بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه، بهتر است نوع محتوا، زبان‌های موردنظر، دقت ترجمه، امکانات شخصی‌سازی و هزینه را در نظر بگیرید.

همچنین، مشخص کردن زمینه، مخاطب، لحن و اصطلاحات تخصصی می‌تواند کیفیت ترجمه را افزایش دهد. با وجود پیشرفت این ابزارها، در متون تخصصی و حساس همچنان بهتر است خروجی نهایی بازبینی شود. در پایان، به چند سوال در مورد ترجمه با هوش مصنوعی پاسخ می‌دهیم.

بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه کدام است؟

بهترین ابزار به نوع محتوایی که می‌خواهید ترجمه کنید بستگی دارد. DeepL برای ترجمه متون و اسناد، ChatGPT و Claude برای ترجمه قابل تنظیم و بازنویسی، Google Translate برای ترجمه‌های سریع و رایگان و ابزارهایی مانند Summary AI و Wordly برای ترجمه زنده جلسات و رویدادها گزینه‌های مناسبی هستند.

بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه مقاله چیست؟

برای ترجمه مقاله، ابزارهایی مانند DeepL ،ChatGPT ،Claude و Gemini گزینه‌های مناسبی هستند. اگر مقاله تخصصی است، بهتر است زمینه موضوع، معادل اصطلاحات و لحن موردنظر را نیز مشخص کنید و ترجمه نهایی را پیش از انتشار بازبینی کنید.

آیا ترجمه با هوش مصنوعی دقیق است؟

دقت ترجمه به ابزار، زبان مبدأ و مقصد، نوع متن و میزان تخصصی بودن محتوا بستگی دارد. ابزارهای جدید در ترجمه متون عمومی عملکرد خوبی دارند، اما ممکن است در اصطلاحات تخصصی، کنایه‌ها، تفاوت‌های فرهنگی یا جمله‌های مبهم دچار خطا شوند.

کدام هوش مصنوعی برای ترجمه فارسی بهتر است؟

برای ترجمه فارسی می‌توان از ابزارهایی مانند ChatGPT ،Gemini ،Google Translate و QuillBot استفاده کرد که کیفیت آن‌ها بسته به نوع متن متفاوت است.

آیا ابزار رایگان برای ترجمه با هوش مصنوعی وجود دارد؟

بله. Google Translate رایگان است و ابزارهایی مانند ChatGPT ،Gemini ،Claude، DeepL و QuillBot نیز نسخه یا امکانات رایگان ارائه می‌کنند. البته نسخه‌های رایگان ممکن است از نظر حجم ترجمه، تعداد درخواست‌ها یا برخی قابلیت‌های پیشرفته محدودیت داشته باشند.

منابع: Summary AI، lokalise