وبینار معرفی مسیر شغلی مهندس هوش مصنوعی مولد
۹۷۲ نفر
۱ساعت
رایگان
خرید دوره
هوش مصنوعی برای ترجمه به یکی از مهم‌ترین دستاوردهای فناوری در عصر ارتباطات جهانی تبدیل شده است. ترجمه متون که زمانی فرآیندی طولانی، دشوار و همراه با خطا بود، اکنون با کمک الگوریتم‌های پیشرفته یادگیری ماشینی و پردازش زبان طبیعی، به شکلی سریع، دقیق و روان انجام میشود. این فناوری نه‌تنها برای ترجمه متون کاربرد دارد، بلکه توانایی ترجمه فایل‌های PDF، تصاویر و حتی ویدئوها را نیز فراهم کرده است.
در این مقاله به بررسی قابلیت‌ها و کاربردهای هوش مصنوعی برای ترجمه می‌پردازیم و نشان می‌دهیم چگونه این تکنولوژی موانع زبانی را از میان برداشته و مسیر ارتباطات بین‌المللی را هموارتر کرده است.
هوش مصنوعی برای ترجمه، به ابزارهایی گفته میشود که محتوا را با استفاده از الگوریتم‌های یادگیری ماشینی (Machine Learning Algorithms) و پردازش زبان طبیعی (Natural Language Processing) از یک زبان به زبان دیگر منتقل می‌کنند. این دو ویژگی کمک می‌کنند تا ترجمه‌ها سریع، دقیق و شبیه به ترجمه انسانی باشند. از طرفی، ابزارهای هوش مصنوعی، بر روی حجم زیادی از داده‌های چندزبانه آموزش می‌بینند تا نحوه عملکرد زبان‌های مختلف را درک کنند.
بعد از مشخص کردن موضوع، لحن و مخاطب، هوش مصنوعی می‌تواند ترجمه‌هایی طبیعی‌تر و منطقی‌تر ارائه دهد. خوبی این دستیار هوشمند و همه‌فن‌حریف این است که سراغ ترجمه کلمهبهکلمه نمی‌رود و از همان ابتدا، کل جمله یا پاراگراف را بررسی می‌کند. هوش مصنوعی سریع است و در مقیاس گسترده هم می‌تواند به شما کمک کند. با این وجود، کیفیت ترجمه‌ای که به شما تحویل می‌دهد، به نوع متن و میزان پردازش هوش مصنوعی بستگی دارد.
خوب است نگاهی به مزایا و محدودیت‌های هوش مصنوعی در حوزه ترجمه بیندازیم:
| مزایای هوش مصنوعی در ترجمه | محدودیت‌های هوش مصنوعی در ترجمه |
ترجمه سریع و مقیاس‌پذیر هوش مصنوعی سریع‌تر از هر تیم انسانی کار می‌کند. هزاران کلمه را در عرض چند ثانیه ترجمه می‌کند که می‌تواند رشد سریع در بازارهای جدید را ممکن کند. | شکاف‌های فرهنگی و ترجمه ماشینی مدل‌های هوش مصنوعی همیشه پس‌زمینه‌های فرهنگی، اصطلاحات محاوره‌ای یا حتی طنز را درک نمی‌کنند. در صورت عدم بررسی انسانی، ممکن است ترجمه‌ای غیرطبیعی ارائه دهند که به اعتبار شما آسیب می‌زند. |
مقرون به‌صرفه بودن هوش مصنوعی بار سنگین ترجمه را به دوش می‌کشد و فشار را از روی اعضای متخصص و پرهزینه تیم برمی‌دارد. در نتیجه، آنها می‌توانند انرژی خود را روی پروژه‌های باارزش‌تر و فوری‌تر متمرکز کنند. | تنوع کیفیت کیفیت ترجمه بسته به زبان‌ها، نوع محتوا و فناوری مورد استفاده متغیر است. مثلاً شاید ChatGPT یک ایمیل را از فرانسوی به انگلیسی عالی ترجمه کند، اما آیا می‌تواند ظرافت‌های یک کمپین بازاریابی را در ۱۰ زبان مختلف هم به همان دقت منتقل کند؟ |
ثبات در ترجمه هوش مصنوعی با الگوریتم‌هایی طراحی شده تا از قوانین پیروی کند و جلوی خطاهایی را که انسان‌ها گاهی مرتکب می‌شوند بگیرد. این ویژگی باعث میشود اصطلاحات و لحن برند شما یکنواخت باقی بماند. | محدودیت‌های تخصصی ترجمه‌های عمومی ممکن است اصطلاحات تخصصی صنایع مختلف را به‌درستی منتقل نکنند. آموزش هوش مصنوعی برای درک این اصطلاحات زمان‌بر است و در همه ابزارها هم امکان‌پذیر نیست. |
بهبود مداوم سیستم‌های ترجمه هوش مصنوعی با دریافت اصطلاحات و توضیحات شما، به مرور زمان عملکرد بهتر و دقیق‌تری پیدا می‌کنند. هرچه بیشتر از هوش مصنوعی استفاده کنید، بهتر از قبل عمل می‌کند. | بروز آسیب‌های امنیتی ابزارهای ترجمه عمومی معمولاً برای محتوای حساس، استانداردهای امنیتی لازم را ندارند و استفاده از آنها، می‌تواند کسب‌وکار شما را در معرض خطر قرار دهد. |
ادغام با پلتفرم‌های مدیریت محتوا هوش مصنوعی در سطح سازمانی با پلتفرم‌های مدیریت محتوا و توسعه محصول ادغام میشود تا فرآیندهای کاری وقت‌گیر و تکراری به‌صورت خودکار و در اسرع وقت انجام شود. | ریسک اتکای بیش از حد سازمان‌هایی که بیش از حد به هوش مصنوعی تکیه می‌کنند، از تخصص انسانی دور مانده و در معرض خطر ترجمه‌های نادرست و آسیب‌زننده به برند خود قرار می‌گیرند. |
ابزارهای هوش مصنوعی که برای ترجمه به‌کار می‌روند، شبکههای عصبی مصنوعی (Artificial Neural Networks – ANN) دارند و از الگوریتم‌های یادگیری عمیق ساخته شده‌اند. شبکههای عصبی مصنوعی یا Artificial Neural Networks، مدل‌های محاسباتی هستند که از ساختار مغز انسان الهام گرفته‌اند و برای شناسایی الگوها و یادگیری داده‌ها استفاده می‌شوند.
این ابزارها، قادر به تحلیل و درک زبانی هستند که قصد ترجمه آن را دارید و می‌توانند الگوهای زبانی را بر روی حجم زیادی از داده‌های متنی شناسایی کنند؛ همچنین می‌توانند دستور زبان یاد بگیرند و مفهوم جملات را بهتر درک کنند. در ادامه، به مراحل کار این ابزارها به‌صورت گام‌به‌گام اشاره می‌کنیم:
در اولین مرحله، کاربر اطلاعات را وارد ابزار هوش مصنوعی می‌کند. این ورودی می‌تواند متن، صدا یا تصویری باشد که قصد ترجمه آن را دارید. سیستم قبل از هر چیز، زبان مبدا یا Source Language (زبان متن اصلی که قصد داریم آن را به زبان دیگری ترجمه کنیم) را تشخیص می‌دهد؛ سپس متن را به واحدهای کوچک‌تر مثل کلمه تقسیم می‌کند تا دقیق‌تر پردازش شود.
مدل‌های زبانی هوش مصنوعی، مانند GPT-4 و BERT، در سطح وسیعی آموزش دیده‌اند. این مدل‌ها، توانایی درک و تولید متن را دارند؛ همچنین می‌توانند قواعد دستوری، انتخاب واژگان و ساختار جملات زبان‌های مختلف را حفظ کنند.
ترجمه ماشینی عصبی یا Neural Machine Translation که به‌اختصار NMT نام دارد، یکی از اصلی‌ترین فناوری‌های هوش مصنوعی برای ترجمه است. این فناوری با استفاده از یادگیری عمیق، ارتباط بین کلمات و عبارات موجود در متن را شناسایی می‌کند. نتیجه استفاده از NMT، ترجمه‌ای روان و نزدیک به متن اصلی است که لحن و هدف آن را حفظ کرده است.
در آخرین مرحله، سیستم وارد مرحله پس‌پردازش میشود تا متن خروجی را از نظر دستوری و معنایی اصلاح کند. بسیاری از ابزارها در این مرحله، از حافظه ترجمه یا Translation Memory استفاده می‌کنند. قابلیتی که ترجمه‌های قبلی را ذخیره کرده و در موارد مشابه از آنها استفاده می‌کند تا ترجمه سریع‌تر و دقیق‌تر باشد.
ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی با ویژگی‌های متنوعی که دارند، فرآیند ترجمه را سریع‌تر و دقیق‌تر می‌کنند. در این‌جا، ویژگی‌های کلیدی این ابزارها را معرفی می‌کنیم:
طیف گسترده‌ای از انواع هوش مصنوعی برای ترجمه وجود دارد که دارای عملکردها و مزایای مختلف هستند و در ادامه قصد داریم بهترین آنها را به شما معرفی کنیم:
انواع هوش مصنوعی برای ترجمه ویدیو با ترکیب فناوری‌هایی مانند تشخیص خودکار گفتار (ASR)، محتوای ویدیو را به زبان‌های مختلف تبدیل می‌کنند. این ابزارها، ابتدا گفتار را به فرمت متن درآورده، ترجمه می‌کنند و سپس زیرنویس یا صداگذاری آن را در اختیارتان می‌گذارند. برخی از این هوش مصنوعی‌ها عبارت‌اند از:
امروزه یوتیوب، یکی از بزرگ‌ترین منابع آموزش و سرگرمی در دنیاست که مخاطبان زیادی هم دارد؛ اما تفاوت زبان موجود در آن، از دغدغه‌های کاربران است. برای حل این مشکل، می‌توان از برخی ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه یوتیوب کمک گرفت. این ابزارها، ویدیوها را به زبان دلخواه شما ترجمه می‌کنند. در ادامه به برخی از بهترین ابزارها در این زمینه اشاره می‌کنیم:
از دیگر ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی که می‌توانند کار ترجمه و خلاصه‌سازی ویدیوی یوتیوب را در چند دقیقه انجام دهند، می‌توان موارد زیر را نام برد:
امروزه ترجمه اسناد PDF به امری ضروری تبدیل شده است. چه در حال پردازش قراردادهای حقوقی به زبان‌های مختلف باشید یا به‌دنبال ترجمه مقالات تحقیقاتی هستید، انتخاب بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه پی‌دی‌اف می‌تواند ساعت‌ها در وقت شما صرفه‌جویی کرده و دقت کارتان را تضمین کند. ابزارهایی که می‌توانید از آنها استفاده کنید، عبارت‌اند از:
برای ما فارسی‌زبانان، به‌ویژه دانشجویان یا کسانی که در کارشان نیاز به زبان انگلیسی دارند، ترجمه دقیق همیشه چالش بزرگی بوده است. پیش‌تر فقط گوگل ترنسلیت گزینه اصلی بود، اما حالا ابزارهای هوش مصنوعی در چند ثانیه برای متنی طولانی، یک تحلیل و ترجمه روان و ساده ارائه می‌کنند. برخی از بهترین ابزارهای هوش مصنوعی در این رابطه عبارت‌اند از:
اگر نیاز داشته باشید متنی فارسی را به انگلیسی برگردانید، باز هم هوش مصنوعی همراه شماست. این ابزارها همان‌طور که ترجمه انگلیسی به فارسی را ساده می‌کنند، در ترجمه فارسی به انگلیسی نیز دقیق و روان عمل می‌کنند. اگر به‌دنبال بهترین گزینه‌ها برای این کار هستید، فهرست زیر راهنمای خوبی برایتان خواهد بود:
دیگر ابزارهای AI که می‌توانند در این راستا به شما کمک کنند، عبارت‌اند از:
امروزه مدل‌های هوش مصنوعی با قابلیت‌های پردازش پیشرفته‌ای که دارند، انقلابی در ترجمه تصاویر ایجاد کرده‌اند. هوش مصنوعی برای ترجمه عکس، از نویسه‌خوان نوری یا OCR استفاده می‌کند. فناوری‌ای که متن را از تصاویر استخراج کرده و به ابزارهای هوش مصنوعی می‌سپارد تا آن را به زبان مدنظر ترجمه کنند؛ بدون این‌که تغییری در طرح و زمینه اصلی ایجاد شود.
معروف‌ترین ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه عکس عبارت‌اند از:
در دنیای امروز که زبان‌ها مرزها را کنار زده‌اند، داشتن ابزاری برای ترجمه سریع، دقیق و روان ضروری است. ربات‌های هوش مصنوعی ترجمه این نیاز را برطرف کرده‌اند؛ کافی‌ست متن یا پیام صوتی خود را ارسال کنید تا ربات با تشخیص زبان مبدا و مقصد، ترجمه‌ای فوری ارائه دهد. این ربات‌ها به‌ویژه در تلگرام محبوب‌اند و برای چت، سفر، اسناد روزمره یا گفتگوهای کاری بسیار کاربرد دارند. کار با آنها ساده است؛ تنها کافی است آیدی ربات را جست‌وجو کرده و وارد شوید. در ادامه به چند تا از این ربات‌ها اشاره می‌کنیم:
آینده ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی امیدوارکننده به‌نظر می‌رسد؛ زیرا این فناوری روزبهروز در حال پیشرفت است. این را می‌توان از ترجمه‌های شخصی‌سازی‌شده و دقیقی که به ما می‌دهد، فهمید. برای آینده ترجمه با هوش مصنوعی می‌توانیم در انتظار اتفاقات زیر باشیم:
امروز همه ما باور داریم که هوش مصنوعی دنیا را تغییر می‌دهد و همان‌طور که می‌بینیم، فرصت‌های بی‌سابقه‌ای برای رشد و توسعه مهارت‌ها ایجاد کرده است. برای موفقیت در مسیر، فقط نباید نظاره‌گر بود! اکنون نوبت شماست که برای ورود به دنیای هوش مصنوعی آماده شوید و مهارت‌های کاربردی یاد بگیرید تا آینده شغلی خود را تضمین کنید. با بسته آموزشی هوش مصنوعی آکادمی همراه اول، می‌توانید مهارت‌های مبانی و کاربردهای یادگیری عمیق و تسلط بر ابزارهایی مثل ChatGPT و سایر پلتفرم‌های هوش مصنوعی که توسط اساتید برتر این حوزه تدریس می‌شوند را یاد بگیرید. در پایان هم، شما مدرک معتبر آکادمی همراه اول را دریافت خواهید کرد. مدرکی که نه‌تنها اعتبار علمی شما را افزایش می‌دهد، بلکه رزومه‌ای حرفه‌ای برای ورود به بازار کار هوش مصنوعی محسوب میشود. با این بسته آموزشی همراه اول موقعیت‌های شغلی جدید به دست بیاورید و مسیر آینده شغلی خود را تضمین کنید.
منابع:
